Harry

téma: Moje, moje, moje! :o),  2.08.2005, 16:35:00, 1 reakcí

Předem dnešního blábolu (ve škole nám říkali, že do dopisů se nemá psát Předem mého dopisu, protože logicky bychom museli uvést i něco zadem dopisu a to neděláme, jenže tohle je blábol, tak je to jedno :o) ) musím poděkovat Jarkovi, jehož blog už nějakou tu dobu čtu, připadaje se přitom malinko jako šmírák, protože jeho blog je z těch lechtivějších. Protože zrovna u něj jsem narazila na odkaz na neoficiální překlad Harryho Pottera a Prince dvojí krve.

Jupíííí!

A ještě jednou jupíííí! Nemusím ležet s anglicko – českým slovníkem u hlavy a louskat Harryho v angličtině! Ano, z toho jste jistě poznali, že jsem líná a neumím anglicky :-) Taky tímto děkuji všem těm, kdo si na překladu zavářeli své mozkové buňky – a musím přiznat, že v některých kapitolách je vidět, že to byl krutý var.

Teď sedím u kompu s česko – českým slovníkem (ten mám v hlavě) a v některých pasážích čtu jednu větu třeba třikrát, než mi dá smysl...A není to tím, že bych byla dyslektik....Jen prostě ne všichni lidé, kteří umí anglicky, dokážou zapojit i trochu té fantazie do překladu. Chápu to. A znovu děkuji za jejich snahu.

Ale překládat Hagrida jako Hybrida? WTF?

No nic...jdu dál číst...na Harrym jsem totiž i přes svůj věk silně závislá.

A pro ty, co mají stejně bujnou představivost jako já: ne, nelítám po bytě v plášti a nemávám hůlkou...Zas takovej blázen nejsem :-)))

No a zadem mého blábolu...Hm, asi se fakt nevyplácí psát na začátku Předem....:-)))

linkuj.cz vybrali.sme.sk

Komentáře

pepcza (mail) dodává:

Zbrusu nové postavy

Taky ale nesmíš zapomenout na Arguse Filcku ;o)

28.08.2005, 14:54:03